斗山机床的三种中国状态

接到去烟台斗山机床的采访任务，由于飞机起飞延误3个小时，直到飞机停在烟台机场，见到前来接机的斗山方面的大巴，才有了空间转移的概念。 

　　在等同去的人一起上车时，经同行介绍认识了斗山机床北京支社的部长李龙熙，40岁左右的年龄，西服革履，戴着眼镜，说了几句话，感觉是一个文质彬彬的商人。在大巴上，交换了名片，再说了几句话，才猛然发现他的语调有点异常，于是怀着不太确定的语气问他：是中国人吗？在得到否定的答复后，真不知道该如何形容自己的感觉。 

　　此后两天的采访，李龙熙部长可以说是接触最多的韩方人员。在一起吃午餐、晚餐，帮记者们联系采访事宜，碰面时打招呼等，每次见到他，都忍不住盯着他看并且想笑：他到底是中国人还是韩国人？李龙熙到中国已经7年了，是一个地道的中国通。这一点从与他的谈话可以深刻地感受到。谈到斗山中国北京办事处现在的办公地点，他告诉记者：在望京。当记者问他：一直在望京吗？他说：从燕莎搬过来的。当记者又问：为什么要搬迁呢？他只用3个字就概括了全部精辟所在：便宜嘛。不仅是对北京的地理位置，对中国的习俗，以及中国人语言背后的潜台词，他几乎都能理解和把握。作为一个外国人，他可以不受中国礼仪的约束，所以有时他会在深知中国礼仪的同时用韩国人的方式进行处理，比如会将一些潜台词直接表达出来，让人惊异于他的领悟力和直率的同时，又不禁让人无措：我该说些什么好呢。所以记者往往会遭遇这样的时刻：究竟该把他当作韩国人还是中国人对待。面对李龙熙一双总是含笑的眼睛，记者总是会有许多的猜测：在深谙中国为商之道的精髓后，这位精明的韩国商人，不知道是怎样在中国的市场上驰骋纵横的。 

　　第二位给人惊讶的是斗山机床方面的郑仁溶部长。在2005中国斗山机床展览会上以及其后的一些活动中，他都是惟一的主持人，说中文，几乎没有一句韩语。他的韩国人身份的确认倒是来得很容易，因为他的中国话还没有达到像李龙熙一样以假乱真的程度，而且有些发音还要仔细去听，才可以辨别。相对于开幕式，晚宴所说的话自然要量大得多，而这正是考验一个人外语流利程度和应用水平高低的时候。郑部长偶尔会在即兴发言中有所停顿，但停顿之后就会补充完整。而更让人惊讶的是为了烘托晚宴气氛，郑部长还当着所有来宾的面（300多人中大部分是中国客户），演唱了一首歌曲——周华建的《朋友》。本来还在怀疑他的演唱会不会有许多外国腔调，但听到他的歌声之后，才知道这种担心纯粹是多余的。一般情况下，唱歌比说话更容易掩盖口音，郑部长的演唱虽不能说是原汁原味，也基本上是字正腔圆。一曲高歌，台下已然是掌声雷动。在这时，对他的惊讶，不是来自语言的纯熟，而是他的自信。也许用这样的精神去做企业，更容易打动人。 

　　第三位给人惊讶的是斗山机床烟台有限公司总经理金在燮，在展览会的开幕式上，他的发言中文很流利，让人误以为他平时说话也是同样。但在后来的联合采访中记者才发现，他只是偶尔说几句中文，大部分都在用韩语交流，原来他的开幕式发言是特地准备的。 

　　与金经理的再次交谈是在晚宴中。晚宴中客户当场订货600万元，作为直接负责中国工厂机床生产的金经理显然兴致很高，他用语速缓慢的中文与记者进行了对话。他带着十分骄傲的语气说：“我的儿子汉语比我说得好多了。他在复旦大学念汉语专业。”汉语的“汉”字，他咬不准，念了好几遍，记者也没有听懂，他只好猛打往下的手势，记者终于明白，他的手势是想说明“汉”字语调中去声的意思。记者听他说话，能明白大致70%左右，虽然晚宴的气氛很热闹，而他的说话一些时候需要去猜测，但记者为他的兴致所感染，仍然十分有兴趣去听。直到一位代理商来到旁边，将他引入了别的话题，他和记者的谈话才结束。代理商的一句话让记者不得不对金经理刮目相看，因为他告诉记者：你知道吗，金经理的中文跟以前相比，真是大不一样了。去年他还只会说“你好”、“再见”呢！ 

　　虽然身处烟台，但听着斗山机床方面的韩方人员讲着不同流利程度的中文，一时间竟然不知身处何方，这种感觉在回到北京之后一直延续了好长时间。